时时彩平台出租|重庆时时彩的规律

德语论文中德委婉语比较

时间:2017-07-09 10:43来源:英语论文
Der Vergleich der Euphemismen in der deutschen und chinesischen Sprache德语论文中德委婉语比较
Dankesworte An dieser Stelle möchte ich mich zunächst bei meiner Betreuerin Frau Zheng bedanken, die mir große Hilfe bei der Themenauswahl, Materialsammlung und beim Aufbau der folgenden Arbeit geleistet hat, und mir sprachliche und inhaltliche Hinweise gegeben hat.
Bei allen Lehrenden, die mir seit vier Jahren vielseitige Kenntnisse beigebracht und das Intresse am Deutschlernen verstärkt haben, möchte ich mich herzlich bedanken.
Außerdem sei allen bedankt, insbesondere meinen lieben Studienkolleginnen, die mir viele nützliche Informationen und Ratschläge angeboten haben.
 Inhaltsangabe
Euphemismen sind nicht nur ein sprachliches Phänomen, eher spielen sie eine Rolle als gesellschaftliches Kommunikationsmittel. In den deutschen und chinesischen Sprachen haben die Euphemismen immer einen bedeutsamen Stellenwert. Im Alltag sowie in bestimmten Situationen ist die Funktion dieser Wörter auf keinen Fall nicht ignoriert. Solche verhüllenden Umschreibungen können durch einen mildernden oder beschönigenden Ausdruck das unangenehme Gefühl der Menschen beseitigen und die eigentliche Absicht mancher Sache verstecken. Aus unterschiedlichen kulturellen und historischen Gründen weisen die Euphemismen in China und in Deutschland sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede auf. Weil die Eigenschaften und die Bildungsweisen der Ephemismen von beiden Ländern in vielen Bereichen vergleichbar sind, scheint es mir sinnvoll, sie systematisch zu analysieren.
Schlüsselwörter: Euphemismus, Vergleich, Deutsch, Chinesisch
摘要委婉语不仅是一种常见的语言现象,是一种迂回曲折的语言形式;同时也是一种社会文化现象,一种人与人之间沟通交流的手段,它已经渗透于人们日常生活的方方面面,反映广泛的社会现象或人民心理。
在德文和中文里,无论是在日常生活还是在某些特定的语境中,委婉语的作用是不能忽视的。委婉语用一种不明说的,能使人感到愉快的含糊说法,代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法,或用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想,以减轻其粗俗的程度。由于历史原因、文化根源的不同,委婉语在德语和中文中也体现出相当多的共性和个性。在许多运用领域,德中委婉语的构成方式和特点都是值得比较和推敲的。11279 源自六/维"论\文|网.加7位QQ3249"114 重庆时时彩的规律 www.mamitama.com
关键词:委婉语,比较,德文,中文
Inhaltsverzeichnis    
Dankesworte    i
Inhaltsangabe    ii
摘要    iii
1 Einleitung    1
2 Überblick über den Euphemismus    3
2.1 Die Definition des Euphemismus    3
2.2 Die Entstehung des Euphemismus    5
2.2.1 Sprachtabu    5
2.2.2 Höflichkeit, Verschleierung und Beschönigung    8
3 Inhaltliche Analyse    12
3.1 Euphemismen im Bereich Tod und Krankheit    12
3.2 Euphemismen im Bereich Alter und Aussehen    15
3.3 Euphemismen im Bereich Körper und Sexualität    17
3.4 Euphemismen im Bereich Politik    19

4 Die Realitionsweise    22
4.1 Die semantische Weise    22
4.1.1 Ersetzung durch Synonyme    22
4.1.2 Ersetzung durch Metaphern    23
4.2 Die morphologische Weise    24
4.2.1 Ersetzung durch Fremdwörter    24
4.2.2 Ersetzung durch Abkürzungen    25
5 Schlusswort    26

Literaturverzeichnis    28
1 Einleitung  
Heutzutage spielt der Euphemismus eine große Rolle als eine Spracherscheinung im menschlichen Alltagsleben, und zwar in verschiedenen Gesprächssituationen. Euphemismen sind nicht nur ein sprachliches Phänomen, eher betrachten wir sie als ein gesellschaftliches Kommunikationsmittel. Sowohl in der deutschen Sprache als auch in der chinesischen Sprachen haben die Euphemismen von der Antike bis zur Gegenwart einen langen Entwicklungsprozess erfahren. Das Wort Euphemismus stammt aus dem Griechischen.Und Euphemismen existieren in jeder Nation. Aber aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen und Formulierungsweisen sind Euphemismen trotz einer Menge von Gemeinsamkeiten durch gravierende Andersartigkeiten im Chinesischen und Deutschen gekennzeichnet. Auf vielen Gebieten werden die Euphemismen häufig verwendet, weil man durch verhüllte indirekte und verschönerte Worte anderen den Sinn weitergibt, ohne die harmonische Atmosphäre zu verheeren. In diesem Sinne ist der Euphemismus ein Sprachwerkzeug. Dadurch lässt sich das Ziel der Kommunikation erreichen. In der Politik, in der Wirtschaft, in Berufen und im Alltagsleben präsentieren Euphemismen uns ihre reichliche Funktionen. 德语论文中德委婉语比较:/a/yingyu/20170709/10623.html
------分隔线----------------------------
推荐内容
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说