重庆时时彩骗局|重庆时时彩的规律

梁实秋莎剧翻译的艺术特色

时间:2018-01-07 15:48来源:毕业论文
梁实秋在翻译莎剧时,采用了以异化为主、归化为辅的翻译策略。这种翻译策略形成了梁实秋独特的译莎风格,分别是“真实”的艺术特色、学术型翻译风格以及独特的语言风格
摘要:梁实秋深受儒家传统文化和西方新人文主义思想的熏陶,这两种思想的融合形成了他信、顺统一的翻译观念。在这种翻译观念的指导下,梁实秋在翻译莎剧时,采用了以异化为主、归化为辅的翻译策略。这种翻译策略形成了梁实秋独特的译莎风格,分别是“真实”的艺术特色、学术型翻译风格以及独特的语言风格。17066
关键词:莎剧;梁实秋;翻译;特色
The Artistic Characteristics of Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare's Complete Works
Abstract: Liang Shiqiu was deeply influenced by the Confucian traditional culture and the western new humanism thought, and the fusion of these two thoughts formed his "fidelity" and "smathness" translation standard. Under the guidance of the translation view, Liang Shiqiu used mainly foreignization and domestication as translation strategies when he translated the Shakespeare's complete works. The translation strategies formed a unique style of Liang Shiqiu's translation of Shakespeare's, which is the "true" art characteristics, academic translation style and unique language style.
Key words: Shakespeare's Complete Works; Liang Shiqiu; Translation; Characteristics
目录
摘  要1
Abstract1
前言1
一、    梁实秋的翻译观2
二、    异化与归化相结合的翻译策略4
三、    梁实秋翻译莎剧的艺术特色6
(一)“真实”的艺术特色6
(二)学术型翻译特色8
(三)独特的语言风格10
结语11
参考文献12
致谢13
源自六"维%论:文*网!加7位QQ324'9114 重庆时时彩的规律 www.mamitama.com

梁实秋莎剧翻译的艺术特色  前言
梁实秋翻译莎剧全集的缘起,还是胡适先生的倡导。二十世纪三十年代,胡适先生拟定了一个翻译莎剧全集的计划,并且选定了梁实秋、徐志摩、闻一多等五人完成此计划。
当时梁实秋一直都提倡译介一流的文学作品,胡适的这一提议正好符合了梁实秋的心愿。后来徐志摩等四人退出了此翻译计划,梁实秋便独自一人承担起了翻译莎剧全集的重任。期间,他经历了抗日战争的爆发,因此便中断了莎剧的翻译。抗战胜利后,他又重新拾起搁置已久的莎剧全集。在此后的翻译中,梁实秋经历了种种常人难以想象的困难,莎剧全集共四十册,抗战之初,梁实秋完成了其中九部书稿的翻译,之后便中断了。八年抗战结束后,有一天梁实秋白发苍苍老父亲,拄着拐杖颤颤巍巍地走进他的书房问他莎剧翻译的怎么样了,梁实秋对父亲关心的询问感到非常惭愧,只得告诉父亲这几年一部也没有翻译出来,父亲鼓励他无论如何也要把莎剧翻译完。这让梁实秋热泪盈眶,也更加坚定了梁实秋将整部莎剧译完的信心。
后三十册《莎士比亚全集》梁实秋花了十年功夫译成,可想其每日的工作量之大,时间之紧,任务之重。此时的他已年近花甲,身体各方面出现了很多病症,甚至还做了大手术。就这样拖着年老的病体,梁实秋坚持每天要翻译出两千字的文稿,每两个月要完成一部莎剧作品的翻译。如此大的工作量着实让梁实秋感到痛苦和煎熬,他甚至在给女儿的信中抱怨真恨莎士比亚写得那么多!但是梁实秋的抱怨并非真地怨恨莎翁,而是翻译莎剧工作量之大,困难之多非我们所能想象,尤其是后面几部的翻译更是枯燥繁琐,让人倍感煎熬。在父亲的鼓励和妻子默默的陪伴与支持下,直到1968年梁实秋终于完成了这整整四十部卷帙繁浩的莎剧全集的翻译,这场马拉松式的翻译之旅终于圆满的画上了句号,前后历时三十八年之久。此举使得整个台湾文艺界为之轰动,因此他也被称为“中国的莎士比亚传人”。 梁实秋莎剧翻译的艺术特色:重庆时时彩的规律/a/wenxue/20180107/18593.html
------分隔线----------------------------
推荐内容
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说